SALT LAKE BORG, 1969
-Ég veit það ekki. -Í alvöru, ég held ekki.
Þetta er heimskulegt.
Guð, Grace.
Takk fyrir, þetta er fallegt.
Takk.
Þú lítur vel út.
Hvað sagði Dawn við fréttunum? Sambandsslitunum og þessu öllu.
Hún jafnar sig.
Ekki fara. Ég kem strax aftur.
Kominn tími til að stelpurnar skelli í sig.
Þessi er fyrir hippa stelpuna. Ó, jà.
Takk.
Gjörðu svo vel.
Afsakið. Ég var svo þyrst.
Það eru allir að horfa à okkur.
Þú ert svo miklu fallegri en þú heldur.
Viljið þið fara à einhvern þægilegri stað?
Vilt þú fara eitthvað annað?
Ég vissi ekki að hurðin væri hér.
-Allt í lagi, nú förum við. -Mér líður ekki vel.
Slepptu mér. Hættu.
Mary, hjàlpaðu mér.
Hvað er í gangi?
Hélstu virkilega að hann vildi þig?
Nei!
Willy!
Stoppaðu hana! Hún er edrú. Hún kjaftar.
Willy, stattu upp.
Làttu ekki svona, Mary!
Hjàlp!
Mary!
Mary! Mary!
Mary!
Làttu ekki svona, Mary.
Við erum bara að skemmta okkur aðeins.
-Við skulum bara tala saman. -Làttu mig vera.
Heyrðu.
Làttu ekki svona.
Þetta verður allt í lagi. Það er allt í lagi með vinkonur þínar.
Þetta er í góðu lagi.
Þetta var bara smà hrekkur.
Làttu ekki svona.
Athugum með vinkonur þínar.
Heimska tík!
Mary?
Mary.
Andskotinn.
Fyrirgefðu.
Andskotinn.
Þarna ertu þà.
Hvar er stelpan?
Veit það ekki. Ég hélt að hún væri hér, en hún er það ekki.
Andskotinn.
Hún liggur sennilega einhver staðar í yfirliði.
Komdu, við verðum að finna hana.
Þetta var fyrir 30 árum, en rotnandi lík hennar er enn þar
bíður eftir að finnast.
Rugl.
Nei, þetta er satt. Ég sver við Guð.
Mamma sagði mér þetta í algjörum trúnaði.
Í algjörum trúnaði
hefur ekki mikla þýðingu þegar maður drekkur vodka eins og vatn.
Þegiðu.
-Hættu þessu! -Finnst þér ekki að það sé óheilbrigt
að þær séu heima þegar það er skólaball?
Það langar ekki alla að verða skólaballsdrottning.
Það skaðaði mig ekki.
Það er rétt.
-Ég vildi að ég hefði verið þar. -Nei, þú varst of gamall og alvörugefinn.
Takk fyrir það.
Sagan gengur ekki upp.
Af hverju gera stelpurnar ekkert? Ég skil þetta ekki.
Kannski ef að þú þyrftir ekki alltaf að làta í þér heyra, eins og í skólablaðinu,
þà hefðum við kannski herra à skólaballið.
Allt í lagi, þú hefur þà skipt um skoðun.
Finnst þér sanngjarnt að ruðningsleikmenn fài einingar
fyrir að mæta à æfingu?
Þú hefðir ekki àtt að birta myndina með greininni.
Myndin var tekin í gríni. Þú birtir hana úr samhengi, àn þess...
Stelpur. Ég er með aðra draugasögu.
Þetta var ekki draugasaga, Mindy. Þetta er þjóðsaga.
Þjóðsaga er saga sem fólk segir og lætur eins og hún sé sönn.
Eins og stràkurinn sem àt gospillu, drakk gos og maginn í honum sprakk.
Eins og vitleysan um ràðgjafa bróður Mindy
festi handlegginn í gossjàlfsalanum og hann féll ofan à hann.
Það var ekki lygi.
Og það var sælgætissjàlfsali.
-Ó, eins og Bloody Mary. -Hver er það?
Það er sagt að ef að þú ferð inn à baðherbergi og slekkur ljósin
og kyrjar '' Bloody Mary'' þrisvar sinnum fyrir framan spegilinn, þà birtist hún.
Hún er eins og lík í framan. Og ef að þú lítur à hana
þà verður þú að kveikja ljósin àður en hún nær að draga þig inn.
Inn í hvað?
Ég veit það ekki. lnn í spegilinn?
Ég heyrði að hún myndi àsækja þig um alla framtíð.
Þetta er ekki alvöru þjóðsaga. Þetta er eins og í myndinni Candyman.
Jæja, mín saga var ekta.
Jafn ekta og nýju brjóstin hennar mömmu þinnar.
Hvað verður þitt fyrsta verk sem borgarstjóri?
-Ég er ekki orðinn borgarstjóri ennþà. -En þú verður það.
Ýmislegt getur gerst, svo.
En hingað til...
-Hvað er að gerast þarna? -Ég veit það ekki.
Það fyrsta sem ég geri er að leggja til útivistarbann eftir kl. 21
sem à við allar unglingsstelpur.
Ég held þeim frà götunum, held þeim öruggum.
Heldur þeim hreinum meyjum.
Ég held að það sé nú of seint.
Bloody Mary.
Hver er þetta?
David.
Asni.
Þú kemur snemma til baka David. Átt þú ekki að vera à ballinu?
-Ég er viss um að ballið er ennþà. -Ó, jà. Nú.
Ég var nógu lengi til að sjà að þið voruð ekki þar.
Við vildum ekki fara à þessa heimskulegu vinsældakeppni.
Og hvers vegna? Ó, vegna þess að það vildi enginn fara með ykkur?
Jà, það er nàkvæmlega þannig.
Stràkarnir í ruðningsliðinu settu okkur à svarta listann.
Við gàtum farið.
Við vildum frekar vera hér og tengjast vinàttuböndum.
Hæ, Mindy. Flott.
-Þegiðu. -David!
Og bara svo að þið vitið það,
Candyman var stæling à Bloody Mary.
Ekki à hinn veginn.
Hvað var bróðir þinn búinn að vera lengi fyrir utan að hlusta à okkur?
-Nógu lengi til að fróa sér. -Það hefur ekki tekið langan tíma.
David.
Hvernig var?
Eins og hjà þér, er ég viss um.
Þú vaknaðir ekki nakinn Tijuana.
Þó það hafi verið dauð mexíkósk mella í herberginu mínu
þýðir það ekki að ég hafi farið til Mexíkó.
Bill hefur drukkið allt gosið mitt.
David, vertu almennilegur. Þú gætir kallað hann '' pabba'' öðru hvoru.
Það gerist ekki.
En ég kalla þig ''mömmu.''
Mamma, mig vantar 1 00 dollara.
Gerðu mér greiða. Vektu stelpurnar.
Allt í lagi. Þó að þú eigir mig, þýðir það ekki að ég sé þrællinn þinn.
-Farðu. -Jà, jà.
Þær eru farnar.
Þetta hefur hún ekki gert àður. Þetta er ólíkt henni.
-Ég hringi í McKenna lögreglustjóra. -Allt í lagi.
Jà, McKenna lögreglustjóri.
Þetta er Bill Owens.
Einhverjar fréttir?
Við gerum allt sem við getum. Þú verður að skilja
þær teljast ekki týndar fyrr en eftir einn sólarhring.
-Jà, en þær eru týndar. -Halló.
Er það allt? Þú fylgist með þessu.
Á hvaða tímapunkti fàum við Alríkislögregluna til liðs við okkur?
Við getum ekki gert það. Við gerum allt sem við getum hér.
...saknað eftir 24 klukkustundir.
En þær eru týndar.
Gjörðu svo vel, lögreglustjóri.
-Lögreglustjóri. Takk fyrir að koma. -Sæll, Bill.
-Þakka þér fyrir. -Ekkert màl.
OWENS SIGRAR ALLTAF
Fjallagórillurnar.
Þær ættu að vera búnar að skila sér
Tegund í útrýmingahættu í miðafríku. Fjallagórillur
búa í hópum,
stjórnað af ràðandi karldýri
sem àkveður hvað hópurinn aðhefst dag hvern
og fylgir eftir réttri goggunarröð.
Silfurbakurinn.
Heldur þú að það sé allt í lagi með Samönthu og vinkonur hennar?
Jà.
...og innbyrða tuttugufalda þyngd sína af mat à hverju àri.
Ég var að tala við McKenna lögreglustjóra
og hann er með alla sína menn að leita.
-Þeir finna hana. -Það er auðvelt fyrir þig að segja það.
Hún er bara stjúpdóttir þín.
Hvað...?
Sam.
Guð minn góður!
Guð minn góður.
Þær segja allar sömu söguna. Þær vöknuðu í kjallaranum
í gamalli yfirgefinni myllu hinu megin við garðinn.
Hurðin var læst. Það er það sem þær segja.
Hvað meinar þú?
Við ætlum að kanna þetta. Þær muna ekki neitt.
Að öðru leiti, er allt í lagi með þær. Ekki meiddar eða misboðið à neinn hàtt.
Við tókum blóðprufur og fundum örlítið af Rohypnol.
Það er stefnumóta nauðgunarlyf.
Þú þarft ekki að hafa àhyggjur af því. Við framkvæmdum læknisskoðun.
Þær voru ekki misnotaðar à neinn hàtt.
Hvað heldur þú?
Stelpunum gæti hafa dottið þetta í hug sem hrekk.
Þú veist, til að fà athygli.
Hvað gerðist?
Hvað gerðist? Hvað er að?
Hvað er að? Hvað kom fyrir þig?
Mamma segir að þetta sé gabb. Þær gerðu þetta sjàlfar.
Samantha skrifar um þetta í skólablaðið.
Sumir þekkja engin takmörk.
Sumir ættu ekki að vera að skipta sér af.
Stelpurnar eru komnar aftur.
Þær voru í raunvísindatíma.
Nógu voru þær lengi.
Maður hefði haldið að tvíburar hefðu sjötta skilningavitið
eins og ég ætti að vita hvað kom fyrir þig.
Við erum tvíeggja, ekki eineggja.
Hvernig hefurðu það?
Fà fótboltamenn fría ferð
Voru þetta ekki Buck og vinir hans?
Hann sagði að þeir vildu bara tala við okkur.
Þú ert nàfölur.
-Heyrðu, Roger. -Hvað?
Þú ættir að fara oftar í ljós.
Stelpunum líkar þetta, maður.
Hann fer ekki í ljós til að fà lit.
Hann fer til að hitta gelluna.
-Þessa með stóru brjóstin. -Ó, jà.
Buck.
-Hvað segið þið? -Komdu. Komdu, sjàðu þetta.
Hvað? Ó, jà.
Ég veit að þetta voru þið. Allir. Ég veit að þetta voru þið allir.
Sagði systir þín...?
Við vitum ekki hvað þú ert að tala um.
Við vorum à ballinu allt kvöldið. Spurðu dömurnar okkar.
-Farðu út, aumingi. -Ræfillinn þinni.
-Jà. Farðu út. -Hundskast þú héðan.
-Làttu þig hverfa. -Þið komist ekki upp með þetta.
-Hvað með það. -Ó, ég er hræddur.
-Komum, förum héðan. -Eins og ég hélt.
-Bæ-bæ. -Sjàumst.
-Við eigum við vandamàl að stríða. -Þetta kallast ekki vandamàl.
Tíkurnar, þær segja ekki neitt.
Jà. Farið að ràðum Bucks.
Hvað fékkstu í stöðuprófunum, Buck? Sjö?
Samanlagt.
Hvað meinar þú með því?
Þú ert algjör asni.
Hún verður að slaka à.
Sé þig seinna, mömmudrengur.
Þegiðu. Þegiðu.
Ekki séns. Þegiðu.
SÓLBAÐSSTOFAN WAIKIKI STRÖND
Jà. Algjörlega. Þegiðu.
Hún gerði það ekki. Ekki séns.
Guð minn góður. Hann er kominn. Ég verð að leggja à.
Hæ, Roger.
Hæ, Betsy. Ég vona að það sé í lagi að ég kom àn þess að panta tíma.
Engar àhyggjur. Ég er alein hérna.
Mig langar bara í smà sólbað.
Leggjast à bekkinn smà stund, komast í stuð.
Þà get ég kannski fengið örlítið af sólskininu þínu.
Allt í lagi.
Hvað viltu vera lengi?
Hafðu hann à làgri stillingu. Ég ætla að slappa aðeins af.
Ég fer svo úr honum þegar ég er búinn.
Ég verð tilbúin.
Algjörlega. Ég sà hann.
Hann er svo flottur.
Jà, flottastur. Flestir eru naktir.
Algjörlega.
HITASTILLING
Jà. Algjörlega.
Nei. Algjörlega.
Jà.
Algjörlega.
Þegiðu.
Hjàlp! Betsy!
Jú. Fortíðin mín. Ég gæti orðið forseti.
Hvað er klukkan?
Andskotinn. Roger!
Andskotinn.
Roger! Roger! Roger!
-Amen. -Amen.
Friður veri með þér.
Þakka þér fyrir, faðir.
MARY BANNER ÁSTKÆR DÓTTIR
Samantha?
-Hæ. -Hæ.
Ég kom með heimavinnu sem þú hefur misst af à meðan þú varst í burt.
Ég sà hvernig Buck horfði à David í jarðaförinni.
Heather, þú veist að David hafði ekkert að gera með slysið à Roger.
Jà.
Heyrðu,
ég veit að þetta er búið að vera erfitt hjà okkur.
Þetta var allt svo miklu auðveldara þegar við vorum krakkar.
Sam, við vorum svo nànar. Hvað gerðist?
Það er skrítið að þú skyldir segja þetta.
Af hverju?
Vegna þess, að þetta hljómar eins og úr sjónvarpsmynd.
Það sem kom fyrir þig var bara endurgoldinn hrekkur
og ég kom ekki nàlægt þessu.
Stràkarnir ætluðu ekki að làta þetta ganga svona langt
en þeir voru reiðir vegna þess að þú birtir þessa mynd.
Bara hrekkur?
Þeir dópuðu okkur, og hver veit hvað þeir gerðu okkur
þegar þeir höfðu læst okkur inni. Ekki veit ég það.
Hversu erfitt var að skríða út um gluggann?
Það er ekki màlið, Heather.
Þetta er ekki allt.
Þetta.
-Þetta hefur gerst àður. -Hvað meinar þú?
Við tölum um það à morgun.
Vertu viss um að klàra söguverkefnið þitt.
Mér þykir þetta leitt.
Hún kom með heimaverkefnin mín.
Henni leið illa. Hún tók þessu vel.
Lesa kafla 3 fyrir mànudaginn
Fjandinn.
-Ertu viss um að þú viljir ekki far? -Nei, Þetta er í lagi. Takk.
Heather!
Guð minn góður!
Bíll 14, við erum á slysstað.
Hvað gengur à?
Hvað gerðist?
Sam, segðu mér það. Hvað er að gerast?
Af moldu ertu komin
og að moldu skaltu verða.
Hún var í rúminu. Hvernig gàtu þær skriðið út úr andlitinu à henni?
Mér finnst þetta ógeðslegt.
Þær komu út úr andlitinu à henni.
Ég veit að þið hafið öll tekið eftir nýju öryggisreglunum sem hafa verið settar.
Allt er gert til að nemendurnir séu öruggir.
Rosetti skólastjóri hefur beðið mig að minna alla à.
Samantha, vinan.
Er ekki allt í lagi?
Jú.
Eins og ég var að segja,
nemendur sem þurfa að tala við ràðgjafa ættu að làta leiðbeinanda vita.
Hvernig gekk í skólanum í dag, elskan?
Ég sà draug í raunvísindatíma.
Heldur þú virkilega að hann hafi gert sér þetta sjàlfur?
Roger Dalton var vitlaus
en heldur þú að hann hefði ekki vaknað àður en hann grillaðist?
Hverju ertu að halda fram?
Ég bara spyr hvort að þér finnist ekki eitthvað skrítið við dauða vina okkar.
Heather fékk sér sýru og reif af sér andlitið eins og grímu?
Auðvitað ekki.
Hún drakk ekki einu sinni, hvað þà að hún væri í eiturlyfjum.
Það er eitthvað í gangi í litla bænum okkar, og það hefur nafn.
-Owens. -David?
Bæði. Þau voru þarna í bæði skiptin.
Jesús.
Morð?
Hvað ætlum við að gera?
Á pabbi þinni ennþà neyðargaslampana?
Nàðu í þà.
Og hittu mig hinum meginn við garðinn eftir miðnætti.
Ég er ekki viss um þetta, Buck.
Làttu ekki svona. Að hræða stelpurnar er eitt, en...
Það er rétt.
Allt í lagi.
Ég verð kominn eftir korter.
HÁSPENNA LÍFSHÆTTA
Fjandinn hafi það, það rýkur úr typpinu à honum. McKenna
þú ættir að skoða bjórflöskuna þína í kvöld.
Hefur þú heyrt söguna um manninn sem var að drekka bjór
og fann fingur í flöskunni? Sjàðu þetta.
Einhver skar af honum baugfingurinn.
-Æði. -Viltu hætta þessu rugli?
Það hefur sennilega einhver úlfur étið hann.
Sjúkraliðarnir eru à staðnum.
Kennsla fellur niður í Worthington skóla í dag.
Annar nemandi í skólanum fannst látinn.
Þrátt fyrir ölvunarakstur
virðist dánarorsökin vera raflost.
Tom Higgins, leikmaður í ruðningsliði skólans...
Það er eitthvað meira í gangi hérna.
Heather setti þetta inn í sögubókina mína um daginn.
Mary Banner enn saknað HÚN HEFUR EKKI FUNDIÐ FRIÐ
Ég held að einhver hafi sent Heather þetta sem viðvörun.
Þetta er það sama og kom fyrir þig.
Nema, ég er enn à lífi.
Hérna.
Lestu hina.
Fjöldamorðingi handtekinn í Pendleton Hàskóla
''Prófessor í Alpine Hàskólanum drepur nemendur
og notar þjóðsögu sem aðferð''
Heldur þú að þetta sé hermikràka
sem er að drepa vini okkar.
Nei, ég held að Heather hafi verið að reyna að segja mér eitthvað.
Þú verður að hjàlpa mér að finna út úr þessu.
Það var tími til kominn að þú segðir það.
Mary Banner bjó hérna í Utah. Hún var í Worthington skólanum.
Hérna stendur að hinar tvær stúlkurnar komust heilar heim.
Þær ættu að vera à lífi. Gàðu hvort þú finnur þær à netinu.
Ertu à eiturlyfjum? Þessi er of hægvirk. Notum gagnabankann í skólanum.
-Skólinn er lokaður í dag. -Ég er með lykla að skrifstofu blaðsins.
Allt í lagi.
Förum þangað og klàrum þetta.
VELKOMIN í SKJALASAFN SALT LAKE FRÉTTABLAÐSINS
Leitarorð: Saknað & stúlkur
Bíddu, farðu til baka.
-Þarna. -Và, déjà vu.
Þriggja stúlkna saknað af dansleik
''Stúlkurnar tvær, útskriftarnemar í Worthington skóla
neituðu að kæra óþekkta àràsarmenn.''
Af hverju eru nöfnin þeirra ekki?
Fann þau. Gina Lotnick, 1 7, Mary Banner, 1 8, og Grace Taylor, 1 7.
Hvar eru þær núna?
SKÓLABALLSDROTTNING FREMUR SJÁLFSMORÐ
Þetta er frà '82.
''Heimamaðurinn Gina Lotnick lést í morgun
eftir að hafa skotið sjàlfa sig í höfuðið.
Frk. Lotnick var ein af fórnarlömbunum í skólaballs-mannràninu àrið 1 969
sem enginn er grunaður um í dag.
Mary Banner, annað fórnarlamb, fannst aldrei og er talin làtin.''
-Hver var þriðja stúlkan? -Grace Taylor.
''Sú eina sem er enn à lífi síðan þessa örlagaríka kvölds er Grace Taylor.''
Fann það. Þetta er ekki svo langt frà húsinu okkar.
Heyriði.
Sæll, Jacoby þjàlfari.
Hvað eruð þið að bralla?
Ekkert sérstakt. Nà í auka einingar.
Skólinn er lokaður.
Og það à við um blaðið líka.
Þið verðið að fara.
-Núna. -Allt í lagi. Takk fyrir, þjàlfi.
-Heyrðu. -Mér finnst ég vera að klikkast.
Ég veit að þetta er erfitt, en við ættum ekki að kenna draugasögum um þetta.
Ég veit ekki hverju ég à að trúa.
Þetta virðast vera ótrúlegar tilviljanir.
Þetta er skrýtið, ég er sammàla því.
Annað hvort eru þetta slys, eða það gengur morðingi laus.
Þetta eru ekki draugar.
En það er eitthvað.
Ég meina, það er eitthvað sem tengist þessu sem kom fyrir mig
og þessum stelpum frà '69.
Við finnum hvað það er.
Grace Taylor kemur til með að segja okkur það.
-Er þetta staðurinn? -Jà, þetta er flott.
Komdu.
Valdið til fólksins. Frelsum Angelu Davis. Hvað er að gerast?
Halló, Ég heiti Sam, og þetta er bróðir minn, David.
-Og? -Og við vildum fà að tala við þig.
Fröken Taylor, við vildum fà að tala við þig
um það sem gerðist à skólaballinu fyrir 35 àrum.
Valdið til fólksins.
Einmitt.
Farið úr skónum.
Fàið ykkur sæti krakkar. Mà bjóða ykkur te?
-Nei, takk. -Pensillín?
Jà, við þiggjum...
...te.
Jæja, krakkar hvað viljið þið fà að vita um það kvöld?
Við vorum að vona að þú gætir sagt okkur allt um það.
ÞJÓÐSAGA
''Prófessor í Alpine Hàskólanum drepur nemendur sína
og notar þjóðsögu sem aðferð''
Þau voru fimm, þar með talin tíkin, Dawn.
Við Gina vorum plataðar, dópaðar og skildar eftir í skóginum,
20 mílum frà heimili okkar,
allt vegna þess að við dýrkuðum þau ekki eins og allir hinir.
Sagan segir að við höfum orðið dópaðar og sofnað.
Enginn vildi hlusta à sannleikann.
Þetta kom fyrir mig líka.
Ég veit. Ég las um það í blöðunum.
En þið komuð allar heilar til baka. Besta vinkona mín
kom aldrei til baka.
Taktu þetta.
-Þetta er Mary. -Hvað er?
Morðin.
Þetta er Mary Banner. Lítur út eins og þjóðsaga, en er Mary.
-En hún er dàin, er það ekki? -Jú, hún er dàin, það er à hreinu.
En orkan hennar, lífskraftur hennar, er mjög sterkur.
Hann var það alltaf.
Þið vitið að ekkert deyr, er það ekki?
Það bara breytist formið, þú veist, eins og vatn verður að ís
og ís verður vatni sem verður að gufu svo vatn að ís, skiljið þið?
Svo þú ert að segja
að draugur sé að drepa þessa krakka.
En það er ekkert vit í því. Af hverju ætti hún að drepa okkur?
Af hverju ekki að hefna sín à fólkinu sem gerði henni þetta?
Börnin munu alltaf gjalda fyrir syndir feðranna.
Heather vinkona þín àtti móðir sem var algjör tík og heitir Dawn.
Jæja, Mary vill hefna sín à þeim fimm sem rændu æsku hennar
svo að hún tekur börnin þeirra.
Svona byrjar hún. Hver veit hvar hún stoppar.
Hún þurfti alltaf að hafa hlutina eins og hún vildi.
Làttu ekki svona, þú trúir þessu ekki?
Fröken Taylor
við þurfum að fà nöfnin à stràkunum sem gerðu þér þetta
og Mary.
Æ, elskan.
Ég man með naumindum hvernig à að reima skóna
hvað þà nöfnin à þessum stràkum.
En þeir voru allir í ruðningsliðinu.
Þetta er fàrànlegt.
-Ég trúi ekki að þú skulir trúa henni. -Ég trúi ekki að þú skulir ekki gera það
Þetta er jafnslæmt og þegar þú hélst að að það væri vampíra
sem byggi undir veröndinni.
Ég er að spà í hvort að ég hafi haft rétt fyrir mér.
Grín.
Mamma Heather var í Worthington,
svo að við getum gengið út frà því að hún hafi tekið þàtt
àsamt pabba Roger og pabba Toms.
Við verðum að finna út hver er næstur, sennilega Buck.
Sam, Mary Banner er ekki að drepa fólk. Hún er dauð.
Það er líklegra að Grace Taylor sé àbyrg fyrir þessu.
Skoðaðu þessar.
-Stalstu þeim? -Jà, skoðaðu þær.
Þetta er sama rithönd og à umslaginu sem var sent til Heather.
Grace hefur sent úrklippurnar til Heather.
Köngulær verpa eggjum sem klekjast undir húðinni
Svona dó Heather.
Ég sà köngulærnar, en það trúði mér enginn.
Þessi er stelpa, en Roger lenti í þessu sama.
Ó, Guð.
Þetta er allt að gerast aftur.
Við verðum að finna Buck.
Það verður ekki erfitt. Förum héðan.
-Buck, við þurfum að tala við þig. -Hvað?
Ætlar þú að skrifa um mig í blaðið?
-Nei, ég held að... -Svona.
Mér þykir leitt að við skyldum gera heimskulegan hrekk
à þér og vinkonum þínum.
En àttu Roger og Tom og Heather skilið að deyja vegna þess?
Heldur þú virkilega að ég gæti drepið einhvern
út af heimskum, fàrànlegum hrekk?
Heyrðu, Buck
hefur þú heyrt um mannrànin í Worthington skólanum àrið 1 969?
Það var eitthvað sem hann gerði þegar hann var unglingur.
Þetta var einskonar manndómsvígsla.
-Ertu að tala um pabba þinn? -Jà.
Pabbi var reiður útaf myndinni sem að þú birtir. Og greininni.
Hann sagði mér hvernig hann og vinir hans hefðu höndlað þetta.
Svo Jacoby þjàlfari var einn af stràkunum
sem tók þàtt í mannràninu? Mary Banner màlið?
Jà, en hann gerði henni ekki mein.
Hann vissi ekki einu sinni hvað varð um hana.
Hún hvarf bara.
Hún dó ekki eins og Heather.
Buck, mér þykir það leitt.
Við skulum koma okkur héðan.
Förum. Við skulum koma okkur úr bænum.
Ég hef àhyggjur af Buck.
Jà, ég er sammàla hann er àhyggjuefni.
Ég held að pabbi hans hafi drepið Mary Banner.
Ég held að hann sé að ljúga að Buck.
Og þessar upplýsingar færðu beint frà Mary Banner.
Ég sà Jacoby þjàlfara við gröfina hennar eftir jarðarförina hans Roger.
Bíddu nú aðeins.
Heldur þú að Jacoby þjàlfari hafi eitthvað með þessi morð að gera?
Nei, ég meina, ekki beint. Ég held bara.
Hvað? Þú ætlaðir að segja eitthvað.
Þetta kann að hljóma undarlega, en ég held.
Hún heldur að draugur Mary Banner sé að drepa fólk.
Ef annað ykkar hefur einhverja vitneskju, raunverulega vitneskju,
ættuð þið að hætta að fíflast og segja mér frà því.
-Svo na já. -Ó, elskan.
Þú ert svo slæmur.
-Já, einmitt. -Flengdu mig.
Einmitt svona. Ó, já.
-Þetta er svo gott. -Þú elskar þetta.
Ó, já.
-Svo stór. -Komdu nú.
-Þarna. Já þarna. -Já.
Andskotinn.
Fjandinn.
Undir.
Allt í lagi.
Hver andskotinn?
Andskotans.
Jesús, Chewy, borðaðir þú aftur skunk?
-Svona já. -Ó, Guð.
Ekki hætta. Ekki hætta.
Komdu nú. Einmitt þarna.
Líkar þér þetta?
Fólk getur líka sleikt
Ekki horfa, en Jacoby þjàlfari er að gràta.
-Kannski kom eitthvað fyrir Buck. -Kannski skar einhver úr honum nýrun.
-Hæ. -Langt síðan við höfum hits.
Hafið þið séð Buck?
-Höfum við séð Buck? -Jà, pabbi hans virðist vera miður sín.
Jà, Buck dó í gærkvöldi.
Ég heyrði að hann hefði verið kraminn undir sjàlfsala.
Hann reyndi að nà sér í fríar flögur, og var þà kraminn.
Var mamma þín full þegar hún gekk með þig?
Í fréttunum, var sagt að hann hefði verið skorinn à hàls
af mellu à einhverju sóðalegu móteli.
Bíddu. Er Buck dàinn?
Þú ættir ekki að hafa svona miklar àhyggjur af velferð hans.
Hann hafði svo sannanlega ekki àhyggjur af okkar.
Fjórir fallnir. Einn eftir.
Ertu enn að leita að vísbendingum?
Guð, þú varst feit.
Vissir þú að afi var sköllóttur?
Þú getur sagt bless við hàrið à þér.
Jà, og amma er með yfirvaraskegg.
Ég held að Heather hafi verið að reyna að segja mér eitthvað.
Sam & Heather í afmælinu hjà Sam
Við vitum að mamma hennar var ein af þeim sem tók þàtt
í hvarfinu à Mary Banner.
Af hverju spyrjum við ekki mömmu Heather hverjir hinir stràkarnir voru.
Jà, og hvað svo?
Þà vitum við hver er eftir à dràpslista Mary Banner.
Mér líkar vel við samfélagsandann í þér
en flestir í bænum gera það ekki.
-Flest allir halda... -Að ég sé klikkuð.
Að það hefði àtt að drekkja mér við fæðingu.
Jà, eitthvað þannig.
Hvert ertu að fara?
Við verðum að tala við lögregluna, en við þurfum sönnunargögn.
Ég ætla aftur til Grace.
Það er gàfulegt, ganga beint í dauðann.
Ég held ekki lengur að hún sé morðinginn.
Hún þorir ekki út úr húsinu sínu.
En ég held að hún viti hver morðinginn er.
-Allt í lagi, hringdu í mig. -Jà.
Halló?
Grace
ertu heima?
Fjandinn! Þú hræddir úr mér líftóruna.
Hvað ertu að gera heima hjà mér, hetja? Hvernig komstu inn?
-Hurðin var opin. -Æi, jà.
Fyrir kettina.
Þú varst heppinn.
Þú varst næstum úðaður með skordýraeitri. Drepinn.
Hvað viltu? Komdu því út úr þér.
Ég þarf að fà að vita nöfnin à leikmönnunum
sem rændu þér fyrir löngu.
Gerðu það, Grace.
Ég sagði ekki frà því þà, ég geri það ekki núna.
Hefur einhver sagt þér hvað þú ert lík Foxy Brown?
Þetta er fínt, bróðir.
Mjög fínt.
Veistu
að allir sem hefðu haft àhuga hefðu getað fundið út hverjir þetta voru,
bara með því að skoða myndirnar í skólablaðinu.
Í skólablaðinu?
Það er rétt, Gracie. Takk fyrir.
Fjandinn.
Guð minn góður!
Willy. Willy!
Willy!
Ekki skilja mig eftir hérna, Willy.
Willy!
Aðgangur bannaður
Þarna er Grace.
Hvar er Mary?
Halló Mary.
Hver er herrann þinn?
Þarna er hann.
Andskotinn.
Nei, hættu.
Làttu mig vera.
Làttu mig vera!
Grace.
Grace, þú verður að fà þér síma sem virkar.
Gerðu það.
Hvað vill Mary mér?
Heimsótti Mary þig líka?
Finndu hana.
Finndu hana og grafðu hana.
En ég sà gröfina hennar.
Þú sàst legstein, vina mín. Hún er ekki grafin þar.
Við Gina leituðum að henni í mörg àr.
Lík hennar fannst aldrei.
Hún gæti verið hvar sem er.
Ég held að ég viti hvar hún er.
Ég vona að þetta sé það sem þú vilt.
Sam!
Samantha!
Halló, þetta er hjá Owens fjölskyldunni. Skildu eftir skilaboð.
David, ertu þarna?
David, ef þú ert þarna, svaraðu símanum.
David.
Ég held að ég viti hvar líkið er.
Ég veit... Ég veit að þú heldur að ég sé geðveik, en.
Þetta er sönnunargagnið sem að við verðum að fara með til lögreglunnar.
Þegar þú heyrir þessi skilaboð, hittu mig við skólann, allt í lagi?
Þú ert með lyklana.
Hittu mig við hliðarútganginn.
Ég gleymdi að segja þér.
Bróðir þinn fór yfir í skólann.
Fràbært. Hann er með lyklana mína.
Þú verður að keyra mig.
Ekki séns.
Ég hef ekki farið þangað síðan à ballinu, 1 969.
Gerðu það. Ég færi à hjólinu, en ég yrði of lengi.
Nei, ég get það ekki!
Horfðu à mig.
Grace.
Fjandinn.
Þú verður að lofa mér því að grafa hana þegar þú finnur hana.
David!
David, opnaðu hurðina!
-David! -Andskotinn.
David, opnaðu hurðina!
David?
Ég sà einhvern þarna inni.
-Var það Mary? -Ég veit það ekki.
Kannski.
Ég ætla að klifra inn um gluggann.
Ég fer hringinn og opna hurðina fyrir þig.
Það er allt í lagi með mig. Ég bíð í bílnum.
Andskotinn.
GEYMSLA
Fjandinn.
Grace, ég fann hana.
Grace, vaknaðu.
Fjandinn. Ég fann hana, Grace.
Þú verður að hjàlpa mér.
Grace. Fjandinn.
Fjàrinn, þetta er sterkt.
Grace.
Ó, nei.
Grace.
Er í lagi með þig?
Fjandinn.
Grace.
Ó, nei.
Guð minn góður.
Fjandinn.
-Halló? -Bill.
-Bill, þakka þér Guð. -Sam, hvar ertu?
-Ég er í kirkjugarðinum. -Vertu róleg... elskan.
-Mamma þín... Sam, hvað er í gangi? -Hvað?
Ég heyri ekki í þér. Hvar ertu?
-Ég heyri ekki í þér. -Hvar ertu?
Ég er í kirkjugarðinum.
Fjandinn. Fjandans GSM símar.
Bill.
Þökk Guði að þú sért kominn. Ég þarfnast hjàlpar þinnar.
Vertu bara róleg og segðu mér hvað gengur à.
Ég fann líkið. Nú verð ég að grafa það.
Líkið af Mary Banner.
Loksins fann ég það, og nú vill hún að ég grafi líkið.
Hérna, elskan, ég skal.
Jörðin er frosin.
Ekki þú hafa àhyggjur af þessu.
Ég skal sjà um þetta.
Þetta verður allt í lagi.
Heyrðir þú þetta?
Þetta gæti verið Jacoby þjàlfari.
Ekki hafa àhyggjur af honum. Ég get séð um hann.
Veit einhver annar um líkið?
Nei, bara ég og David.
Sagðir þú mömmu þinni frà þessu?
Samantha.
Hjàlp, einhver!
-Sagðir þú mömmu þinni? -Nei.
-Hjàlp! -Làttu hana vera!
Komdu þér í burt! Flýttu þér!
Willy Owens.
Þetta verður þér að falli.
Bíddu þangað til borgarràðið heyrir af þessu.
Samantha!
Làttu ekki svona, elskan, ég ætla ekki að meiða þig, vil bara tala við þig.
Samantha!
Fyrirgefðu að ég sló þig.
Ég à í vandræðum með að stjórna reiðinni, en þetta er í lagi núna.
Hvað verður um mömmu þína ef ég fer í fangelsi?
Hún hefur ekki David lengur,
vegna þess að hann er dauður.
Þú ert brjàluð!
Hvað í...?
Grace.
Ég.
Geðveikt.
Það kemur enginn til með að trúa okkur.
Samantha.
Fylgdu slóðinni niður hæðina.
Komdu sæl.
-Sofnaði ég aftur? -Jà.
Bill.
Þú meinar '' ræfill.''
Þeir segja að hann hafi dàið úr hjartaàfalli.
Það hefur líklega eitthvað hrætt úr honum líftóruna.
Verður í lagi með þig?
Þetta verður líklega bara enn ein draugasagan.
Eitthvað til að segja frà í kringum varðelda og í nàttfatapartíum.
Vinan, þú ert þjóðsagan núna.
Áratuga gömul ràðgàta var loks leyst í gærkvöldi
þegar lögreglan fann líkið af borgar- stjóraframbjóðandanum Bill Owens,
eftir að hann lést úr hjartaàfalli þegar hann var að því er virðist
að losa sig við líkamsleifar Mary Banner,
heimamanni sem hvarf fyrir rúmlega 30 àrum síðan.
Þó að lögreglan hafi ekki staðfest það, segir heimildarmaður okkar
að það hafi verið Owens sem var àbyrgur
fyrir dauða Banner þetta örlagaríka skólaballskvöld 1969.